Hm, ich hoffe, ich habe das jetzt so richtig verstanden.
In der glas_116.2.mtl habe ich die Zeile 19 geändert:
=> fileName = "models/vehicle/waggon/Metropolitan/116.6/glas_metal_gloss_ao.dds",
Die Ziffer "2" durch "6" ersetzt. Damit war der Fehler in der stdout.txt auch verschwunden.